topics
  1. HOME
  2. topics- トピックス一覧
  3. トピックス詳細

トピックス

【ニュースリリース】IR翻訳サービス「IR速訳」を開始します

2019年4月19日

【ニュースリリース】IR翻訳サービス「IR速訳」を開始します


IRポータルサイト「IR STREET」は、速い・的確・廉価なIR翻訳サービス「IR速訳」をスタート
海外投資家へのプッシュ型マーケティングを推進!
〜決算短信、説明会資料を速やかに英文翻訳、海外投資家へのタイムリーな配信を〜


IRコンサルティング会社の株式会社フィナンテック(Finantec Co., Ltd. 本社:東京都、代表者:甲斐昌樹、以下「フィナンテック」)は、速い・的確・廉価なIR翻訳サービスとして「IR速訳」の提供を来月より開始いたします。

弊社は1998年の創業以来、海外投資家への英文IRの発信に積極的に取り組んでおり、クライアント先の様々なIR資料の英文翻訳業務を支援してまいりました。昨年、株式会社ロゼッタ(本社:東京都千代田区、東証マザーズ6182)と業務提携し、同社が提供するAI自動翻訳システムを1年間かけて検証してまいり、その精度・クオリティの高さを確認することが出来ました。
そこで、この度、弊社が運営する日・英2か国語のIR情報配信サイト「IR STREET(アイアールストリート)」ご利用企業様向けに、ロゼッタ社のAI自動翻訳システムを活用したIR翻訳サービス「IR速訳」をスタートする運びとなりました。

今後ますます増加する英文IR発信需要に向けて、日本企業の決算発表、適時開示、IR資料を速やかにかつ的確に英文翻訳し、弊社が運営する日・英2か国語のIR情報配信サイト「IR STREET」により、海外機関投資家にプッシュ型で配信していくプラットフォームを提供してまいります。MiFIDU対応としても有効なツールとなります。

日本の株式市場における海外投資家の存在感は年々増しています。東証1部における海外投資家の売買比率は60%を超え、また投資部門別の保有においても海外投資家のシェアは30%に達しました。海外投資家は、日本企業にとって最大の売買投資家であり株主です。
海外投資家に対して、タイムリーに的確な英文IR資料を配信していくことは、日本企業の企業価値向上に向けて、益々重要なIRマーケティングとなります。

弊社が運営する日英IR情報発信ポータルサイト「IR STREET」は、TD-Net連動、日・英2か国語配信、メール会員登録数は日英で35,000名を超えており、グローバルなIR情報発信の起点となっています。特に、3,500名を超える英語メール会員においてはそのほとんどが日本株を対象としている海外機関投資家であり、海外投資家へのGatewayとして大変有効なIR情報配信インフラとなっています。

「IR速訳」で速やかに的確なIR資料英語翻訳を行い、そして「IR STREET」で速やかに海外機関投資家を含む国内外の投資家向けにプッシュ型で配信していく。この一連の流れを、ワンストップでご提供致します。

 ●IR速訳 サービスメニュー
 『自動翻訳コース』
   AI自動翻訳システムをお客様ご自身で利用いただき翻訳
 『フィナンテックに依頼コース』
   自動翻訳及び確認・エディット作業を弊社翻訳スタッフが対応

 <対象品目>
 - 決算短信
 - 適時開示書類全般
 - 決算説明会資料
 - 有価証券報告書
 - 招集通知
 - その他、IR資料

海外投資家への速やかな英文IRの準備、そしてプッシュ型のマーケティング配信により、海外投資家へのエクスポージャーを増やし、企業価値向上を目指す。この流れを定着させ、日本企業のIR促進・充実の有効なツールとして「IR速訳」及び「IR STREET」を是非お役立て頂きたいと考えています。

 IR Street (日本語サイト) URL: https://www.irstreet.com/jp/
 IR Street (英語サイト) URL:  https://www.irstreet.com/en/
 IR速訳サイト URL: https://sokuyaku.irstreet.com/index.php

※本件に関する問い合わせ先
 株式会社フィナンテック 甲斐博樹 / 小田
 E-mail: info@finantec-net.com
 TEL:03-4500-6880

リリース記事につきましては、下記のPDF資料をご覧ください。


【フィナンテック 会社概要】
 社名:株式会社フィナンテック
 代表:代表取締役 甲斐昌樹
 住所:東京都中央区日本橋兜町13-1兜町偕成ビル別館4階
 ホームページ : https://www.finantec-net.com/

【ロゼッタ 会社概要】
 社名:株式会社ロゼッタ 
 代表:代表取締役 五石 順一
 事業内容:超高精度AI自動翻訳の開発・販売等
 住所:東京都千代田区神田神保町3-7-1
 ホームページ : https://www.rozetta.jp/
 TEL: 03-6685-9570

サイトポリシーFINANTEC